Racconto: Nel segreto della notte

<<Ma l’amore cos’è e dove si trova?  chiese insistentemente il ragazzo>>.

Il padre smise di lavorare, si avvicinò al figlio e si sedette. Capì che il figlio stava crescendo, sicché respirò profondamente e poi prese a dire:

<<La risposta che sto per darti non ti piacerà affatto figlio mio o per meglio dire non è quella che ti aspetti>>.

<<Babbo voglio comunque riceverla>>.

<<Ne sei proprio sicuro?>>

<<Si>>.

<<L’amore, figlio mio, non esiste>>.

<<Come non esiste babbo!>>

<<L’amore è un’idea, un concetto astratto, aureo al quale si da la forma talvolta di un uomo, di una donna o di un animale, ma l’amore è un atto così nobile che non può abitare nel cuore umano>>.

<<Perché?>>

<<Pensa a quanto egoismo e quanto male vive nel cuore dell’uomo. Come potrebbe l’amore abitare in un cuore predisposto a cercare il soddisfacimento dei propri sogni, bisogni, desideri e piaceri calpestando se necessario tutti, solo per esaltare il proprio ego. Se l’ego non muore non può esserci nemmeno il riflesso dell’amore>>.

<<Allora devo rinunciare alla ricerca dell’amore?>>

<<No. Fai come insegna il contadino>>.

<<Ossia?>>

<<Semina ogni giorno qualcosa che ha in sé il seme dell’amore: piccole cose, piccoli gesti, piccoli segni d’affetto alle persone che la vita ti pone davanti e vai avanti senza aspettarti nulla d nessuno>>.

<<E poi?>>

<<E poi continua a farlo finché la tua anima diverrà riparo per i più sensibili, per i più deboli, e per i più fragili. Sarai rifugio sicuro, ma fai attenzione ai furbi, ai narcisisti, ai ladri, ai violenti perché osservandoti e desiderando la tua essenza, senza poterla ricevere, desidereranno ucciderti l’anima: così muoveranno guerra contro di te, ti sparleranno, ti giudicheranno male, diranno menzogne pur di impedirti di continuare a spargere buoni semi sulla terra dei cuori fertili. Tu non starli a sentire, non dar loro alcun potere di condizionarti.

Il figlio con la testa china osservava un punto nel vuoto e rifletteva stando in assoluto silenzio, poi riprese a parlare:

<<Ho capito babbo>>.

<<L’amore non è un altro, non sono i grandi eventi che fanno spettacolo. L’amore, figlio mio, è nei piccoli semi che spargerai nel segreto della notte>>.

Sarah Jackson

***************************************

<< But what is love and where is it? the boy asked insistently >>.

The father stopped working, went over to his son and sat down. He understood that his son was growing up, so he took a deep breath and then began to say:

<< You will not like the answer I am about to give you, my son or rather it is not what you expect >>.

<< Santa I still want to receive it >>.

<< Are you really sure? >>

<<Yes, I’m >>.

<< Love, my son, does not exist >>.

<< How dad doesn’t exist! >>

<< Love is an idea, an abstract, golden concept which is sometimes shaped by a man, a woman or an animal, but love is an act so noble that it cannot live in the human heart >>.

<< Why? >>

<< Think about how much selfishness and how bad it lives in the heart of man. How could love dwell in a heart predisposed to seek the fulfillment of one’s dreams, needs, desires and pleasures, trampling everyone if necessary, only to enhance one’s ego. If the ego does not die, there cannot even be a reflection of love >>.

<< So do I have to give up the search for love? >>

<< No. Do as the farmer teaches >>.

<< That? >>

<< Sow every day something that has the seed of love in it: small things, small gestures, small signs of affection for the people that life puts before you and go on without expecting anything from anyone >>.

<< And then? >>

<< And then continue to do it until your soul becomes shelter for the most sensitive, for the weakest, and for the most fragile. You will be a safe haven, but be careful of the smart ones, the narcissists, the thieves, the violent because by observing and desiring your essence, without being able to receive it, they will want to kill your soul: thus they will wage war against you, they will shoot you, they will judge you badly, they will tell lies to keep you from continuing to sow good seeds on the land of fertile hearts. Don’t listen to them, don’t give them any power to condition you.

The son with his head bowed looked at a point in the void and reflected in absolute silence, then started talking again:

<< I understand dad >>.

<< Love is not another, it’s not the big events that make the show. Love, my son, is in the small seeds that you will spread in the secret of the night >>.

Sarah Jackson

************************

<< Mais qu’est-ce que l’amour et où est-il? demanda le garçon avec insistance >>.

Le père a cessé de travailler, est allé vers son fils et s’est assis. Il comprit que son fils grandissait, alors il prit une profonde inspiration puis se mit à dire:

«Vous n’aimerez pas la réponse que je vais vous donner, mon fils ou plutôt ce n’est pas ce que vous attendez».

<< Père Noël je veux toujours le recevoir >>.

<< Êtes-vous vraiment sûr? >>

<<Il oui >>.

«L’amour, mon fils, n’existe pas».

<< Comment papa n’existe pas! >>

<< L’amour est une idée, un concept abstrait et doré qui est parfois façonné par un homme, une femme ou un animal, mais l’amour est un acte si noble qu’il ne peut pas vivre dans le cœur humain >>.

<< Pourquoi? >>

<< Pensez à combien d’égoïsme et à quel point il vit dans le cœur de l’homme. Comment l’amour pourrait-il habiter dans un cœur prédisposé à rechercher l’accomplissement de ses rêves, besoins, désirs et plaisirs, piétinant tout le monde si nécessaire, uniquement pour améliorer son ego? Si l’ego ne meurt pas, il ne peut même pas y avoir de reflet d’amour >>.

<< Dois-je renoncer à la recherche de l’amour? >>

<< Non. Faites ce que le fermier enseigne >>.

<< Cela? >>

<< Semez chaque jour quelque chose qui a la graine de l’amour en lui: petites choses, petits gestes, petits signes d’affection pour les gens que la vie met devant vous et continuez sans rien attendre de personne >>.

<< Et puis? >>

<< Et puis continuez à le faire jusqu’à ce que votre âme devienne un refuge pour les plus sensibles, pour les plus faibles et pour les plus fragiles. Vous serez un havre de paix, mais attention aux malins, aux narcissiques, aux voleurs, aux violents car en observant et en désirant votre essence, sans pouvoir la recevoir, ils voudront tuer votre âme: de cette manière ils feront la guerre contre vous, ils vous tireront dessus, ils vous jugeront mal, ils diront des mensonges pour vous empêcher de continuer à semer de bonnes graines sur la terre des cœurs fertiles. Ne les écoutez pas, ne leur donnez aucun pouvoir pour vous conditionner.

Le fils, la tête penchée, observa un point dans le vide et réfléchit dans un silence absolu, puis se remit à parler:

<< Je comprends papa >>.

<< L’amour n’en est pas un autre, ce ne sont pas les grands événements qui font le show. L’amour, mon fils, est dans les petites graines que tu répandras dans le secret de la nuit >>.

Sarah Jackson

******************************

<< Mas o que é amor e onde está? o garoto perguntou insistentemente >>.

O pai parou de trabalhar, foi até o filho e sentou-se. Ele entendeu que seu filho estava crescendo, então respirou fundo e começou a dizer:

<< Você não vai gostar da resposta que estou prestes a lhe dar, meu filho, ou melhor, não é o que você espera >>.

<< Papai Noel ainda quero recebê-lo >>.

<< Você tem certeza? >>

<<É sim>>.

<< O amor, meu filho, não existe >>.

<< Como o pai não existe! >>

<< O amor é uma idéia, um conceito abstrato e dourado que às vezes é moldado por um homem, uma mulher ou um animal, mas o amor é um ato tão nobre que não pode viver no coração humano >>.

<< Por quê? >>

<< Pense em quanto egoísmo e quão ruim ele vive no coração do homem. Como o amor poderia habitar em um coração predisposto a buscar a realização dos sonhos, necessidades, desejos e prazeres, atropelando a todos, se necessário, apenas para aumentar o ego? Se o ego não morre, nem pode haver um reflexo do amor >>.

<< Então eu tenho que desistir da busca por amor? >>

<< Não. Faça como o agricultor ensina >>.

<< Isso? >>

<< Semeia todos os dias algo que tem a semente do amor: pequenas coisas, pequenos gestos, pequenos sinais de carinho pelas pessoas que a vida coloca diante de você e continua sem esperar nada de ninguém >>.

<< E então? >>

<< E então continue fazendo isso até que sua alma se torne abrigo para os mais sensíveis, os mais fracos e os mais frágeis. Você será um refúgio seguro, mas tome cuidado com os espertos, os narcisistas, os ladrões, os violentos, porque, observando e desejando sua essência, sem poder recebê-la, eles vão querer matar sua alma: assim eles vão fazer guerra contra você, vão atirar em você, vão te julgar mal, eles contam mentiras para impedir que você continue a semear boas sementes na terra dos corações férteis. Não os ouça, não lhes dê poder para condicioná-lo.

O filho com a cabeça baixa olhou para um ponto no vazio e refletiu em silêncio absoluto, depois começou a falar novamente:

<< eu entendo pai >>.

<< O amor não é outro, não são os grandes eventos que fazem o show. O amor, meu filho, está nas pequenas sementes que você espalhará no segredo da noite >>.

Sarah Jackson

 


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...